Bis Heiligabend sind es noch elf Tage. Es ist Samstag, der 13. Dezember. Elf Uhr morgens. Vor der Haustüre wartet schon Giorgia auf mich. Heute geht’s nach Chiusi della Verna. Aber ohne Leine geht es nicht. In dieser Gegend gibt es Wölfe und Giftköder.
Alla Vigilia di Natale mancano ancora undici giorni. È sabato 13 dicembre. Sono le undici del mattino. Davanti casa aspetta già Giorgia. Oggi si va a Chiusi della Verna. Senza guinzaglio, però, non si parte! Non per disciplina, ma per prudenza: da queste parti si parla di lupi e di bocconi avvelenati.
Oggi è il 12 dicembre 2025. È tempo di andare a trovare zia Santa e zio Mauro, sepolti nel cimitero di San Lorenzo. Io e Giorgia andiamo a Baldignano. Da Lama prendiamo l’autobus, passando per Pieve Santo Stefano, fino alla fermata Baldignano Bivio. Da lì comincia la nostra camminata attraverso il paesaggio invernale del Lago di Montedoglio.
So’ le sei e mezza de mattina. Oggi me faccio la Via Appia Antica fino a Castel Gandolfo. A dì er vero, er primo miglio comincia a Porta Capena. Ma qua er traffico corre come su ’n’autostrada, co’ la sola differenza che nun c’è manco la corsia d’emergenza. Pe’ arrivà sano e salvo a Castel Gandolfo, preferisco famme ’sto tratto cor 118.
Es ist 6 Uhr 30 morgens. Ich werde heute auf der Via Appia Antica nach Castel Gandolfo laufen. Eigentlich beginnt die erste Meile an der Porta Capena. Da es hier wie auf der Autobahn zugeht – nur ohne Seitenstreifen, ziehe ich es vor dieses Stück lieber mit dem Bus 118 zurückzulegen.
Sono a Friburgo, città in cui si discute dell’Essere preferibilmente fra l’università, le rastrelliere delle biciclette e un cappuccino. Qui Heidegger rifletté sul Da-sein.
Ich bin in Freiburg, jener Stadt, in der man das Sein vorzugsweise zwischen Universität, Fahrradständer und Cappuccino erörtert. Heidegger hatte hier einmal über das Dasein nachgedacht.